熊良銋为读者在他翻译的书上签名。

秦楚网讯（十堰晚报）文、图/ 记者 罗伟 报道：今年83岁的熊良銋自退休后，就致力于翻译、推介英美经典诗歌和儿童文学名著，其译作还曾获奖。迄今为止，他共翻译中英著作17部，约300万字。

熊良銋是湖北大冶人。1968年毕业于武汉大学外文系英语专业。1970年12月，熊良銋分配到房县从事教育教学工作，先后担任中学教导主任、副校长、县教学研究室主任。后调入十堰市一中工作。退休前，他是英语特级教师，市一中教工第二党支部书记。

2002年7月，当一纸“退休证”握在手中时，几十年来习惯忙碌的熊良銋怅然若失。数十年站在讲台上，那些可爱的学海童心和熟悉的英语词汇仿佛已经融入了他的血液，成为了他教学生涯不可或缺的组成部分。如今骤然从时间的流水线上卸下，竟然如同机器般一时不知如何运转了。后来，熊良銋返聘至外地一所民办高中，教了8年英语。

在大学期间，熊良銋学的是英语，主攻英美文学。大学毕业以后，他教英语，闲散时进行翻译，尤其醉心于儿童 文 学与诗歌，他总是格外谨慎地选取每一个字词，力图精准。

退休后，熊良銋买了新电脑，重新拾起了翻译的专业特长。他翻译的第一本书是英国著名诗人、小说家、诺贝尔 文 学奖得主约·鲁·吉卜林的童诗《神童之歌》。

近年来，他翻译中英著作17部，累计翻译约300万字。其中英译汉约242万字，汉译英约58万字；已出版12部，275.6万字。其中，《熊良銋译诗集》和《商籁三百首》分别于2023年、2025年获湖北省译协（译著类）学术成果二等奖、三等奖。

多年来，熊良銋醉心于翻译工作。每天，他凌晨5时起床，上网学习一个小时左右。早饭后，他与老伴上街买菜。午饭后，睡一个多小时。下午上网两个小时左右，主要从事翻译工作。晚饭后上网，依旧从事翻译工作。老伴非常支持他，不让他做家务，工作时不打扰。目前，老人身体硬朗，无“三高”及认知障碍，饮食睡眠俱佳。熊良銋用自己的亲身经历，诠释了老有所为的真谛。